1 00:01:05,508 --> 00:01:08,633 Al principio no había nada. 2 00:01:19,717 --> 00:01:22,217 Nada más que Dios. 3 00:01:26,559 --> 00:01:28,831 ¿Cuánto tiempo ha existido Dios? 4 00:01:29,820 --> 00:01:31,781 Nadie tiene la edad suficiente para descubrirlo. 5 00:01:32,517 --> 00:01:36,717 El entorno de Dios no era poblado. 6 00:01:37,100 --> 00:01:41,883 Fue práctico, porque Dios No miraba nada y no quería nada. 7 00:01:42,903 --> 00:01:45,403 Dios no estaba interesado en nada. 8 00:01:47,193 --> 00:01:49,300 Ni siquiera era el hecho de ser Dios lo que le animaba. 9 00:01:50,137 --> 00:01:53,226 Podemos pensar en Dios como... un tubo. 10 00:01:53,859 --> 00:01:55,008 Sí, un acierto. 11 00:01:55,967 --> 00:01:57,925 Te explicaré por qué. 12 00:01:58,675 --> 00:02:02,645 Las únicas ocupaciones de Dios eran ingerir, digerir y excretar. 13 00:02:03,467 --> 00:02:06,383 Su comida celestial Acabo de cruzarlo. 14 00:02:08,008 --> 00:02:12,342 Dios no guardó nada. Como un tubo. 15 00:02:12,508 --> 00:02:15,491 Subtitulado por cabina de proyección 16 00:02:15,572 --> 00:02:18,306 Responsable: Lzito 17 00:02:27,467 --> 00:02:31,592 Los ojos de las personas tienen una característica increíble. 18 00:02:32,681 --> 00:02:34,071 Son espectadores. 19 00:02:37,383 --> 00:02:40,550 Pero los oídos no son oyentes. 20 00:02:42,484 --> 00:02:45,133 Y las fosas nasales no huelen. 21 00:02:46,175 --> 00:02:48,992 Pero los ojos son espectadores. 22 00:02:50,807 --> 00:02:54,342 ¿Cuál es la diferencia entre y los que no lo son? 23 00:02:56,050 --> 00:02:58,966 Esta diferencia tiene un nombre: vida. 24 00:03:01,087 --> 00:03:03,415 Dios no tenía espectadores. 25 00:03:04,658 --> 00:03:07,236 Tu hija es una plantita. 26 00:03:08,620 --> 00:03:09,970 Inquietante, ¿no? 27 00:03:10,532 --> 00:03:13,345 Pero los padres de Dios eran optimistas. 28 00:03:14,508 --> 00:03:18,790 Por eso los sedujo la condición por el momento. 29 00:03:19,609 --> 00:03:25,009 Ya tenían otros dos hijos. que estaban lo más vivos posible. 30 00:03:26,959 --> 00:03:31,008 entonces no dijeron que no a una pequeña planta pacífica. 31 00:03:31,925 --> 00:03:35,508 Y esta fue la mayor fortaleza de Dios: Dios era inquebrantable. 32 00:03:35,909 --> 00:03:40,850 Los muchos peregrinos que visitó a Dios, cosquillas, volcanes... 33 00:03:41,548 --> 00:03:43,593 sinfonías elocuentes... 34 00:03:45,923 --> 00:03:47,823 ...no lo molestaron. 35 00:03:50,012 --> 00:03:52,883 Mucha gente envidia ese poder. 36 00:03:53,967 --> 00:03:56,300 El poder de la tranquilidad. 37 00:03:57,613 --> 00:04:00,533 A pesar de esto, todos querían escuchar el primer sonido de Dios. 38 00:04:00,814 --> 00:04:04,300 Vea su primer movimiento. Experimentando lo primero. 39 00:04:04,662 --> 00:04:08,092 Pero Dios continuó haciendo su primera nada. 40 00:04:08,590 --> 00:04:12,223 Y lentamente, el interés ha disminuido. 41 00:04:13,051 --> 00:04:16,008 Dios casi fue olvidado completamente. 42 00:04:17,539 --> 00:04:22,467 Han pasado días, semanas, siglos. 43 00:04:28,758 --> 00:04:31,092 JAPÓN, 13 DE AGOSTO DE 1969 Detente. Está aquí. 44 00:04:31,757 --> 00:04:35,425 ¿Qué pasó ese día? sigue siendo un misterio. 45 00:04:37,551 --> 00:04:39,955 Dicen que no hay coincidencia. 46 00:04:40,562 --> 00:04:42,717 Quieren explicarlo todo. 47 00:04:43,784 --> 00:04:47,550 Sin embargo, una pequeña sustancia puede marcar la diferencia. 48 00:04:48,300 --> 00:04:50,717 Una mota de polvo... 49 00:04:52,467 --> 00:04:54,258 puede cambiarlo todo. 50 00:04:54,307 --> 00:04:57,420 Muchos años de vida... 51 00:05:00,053 --> 00:05:02,300 - ¿Puedo respirar ahora? - Es mi turno. 52 00:05:02,967 --> 00:05:05,046 - ¿Qué está sucediendo? - Me temo que. 53 00:05:05,258 --> 00:05:08,598 Mantén la calma. Los terremotos son comunes en Japón. 54 00:05:14,091 --> 00:05:15,633 Debajo de la mesa, los niños. 55 00:05:29,593 --> 00:05:33,300 Dios finalmente echó un vistazo. Y un cuerpo. 56 00:05:35,050 --> 00:05:36,633 ¿Qué podría hacer con eso? 57 00:05:37,635 --> 00:05:39,177 ¿Es esta una buena noticia? 58 00:05:42,307 --> 00:05:43,717 Mi bebe. ¿Estás bien? 59 00:05:44,300 --> 00:05:45,300 Bebé ? 60 00:05:45,679 --> 00:05:46,925 ¿Quién es el "bebé"? 61 00:05:47,800 --> 00:05:49,133 Dios no es un bebé. 62 00:05:50,008 --> 00:05:53,730 Dios inmediatamente habló para establecer los hechos. 63 00:05:54,217 --> 00:05:56,800 él mismo se expresó con su voz celestial... 64 00:06:03,540 --> 00:06:05,207 Así es, sí. 65 00:06:10,050 --> 00:06:11,217 Es un milagro. 66 00:06:11,342 --> 00:06:13,092 Es maravilloso, cariño. 67 00:06:13,258 --> 00:06:15,528 No, no es bueno. 68 00:06:17,050 --> 00:06:21,425 Sus labios forman palabras. Los labios de Dios sólo emiten sonidos. 69 00:06:26,501 --> 00:06:27,925 ¿Qué hacemos ahora? 70 00:06:28,967 --> 00:06:32,550 - Lo tengo. Estoy llamando a mamá. - ¿Mamá qué? ¡Patricio! 71 00:06:35,050 --> 00:06:39,633 Por mucho que Dios lo intente, sólo puede clamar su desesperación, sólo pudo gritar su desesperación. 72 00:06:40,675 --> 00:06:42,550 Este cuerpo era su jaula. 73 00:07:04,467 --> 00:07:07,806 Ella volvió a tirar los juguetes. a través de la ventana. 74 00:07:09,717 --> 00:07:11,092 Andrés, detente. 75 00:07:11,258 --> 00:07:14,592 - Cuando se detenga también. - Mamá, ella va a tomar mis cosas. 76 00:07:14,757 --> 00:07:16,967 Por favor, Julieta. 77 00:07:17,132 --> 00:07:20,050 Ya tuve suficiente de estas chicas. 78 00:07:27,134 --> 00:07:28,300 Ohayou gozaimasu. 79 00:07:34,076 --> 00:07:36,967 Arigatou, Kashima-san. Quieres entrar ? 80 00:07:38,592 --> 00:07:41,550 lo siento Ha sido difícil últimamente. 81 00:07:43,467 --> 00:07:44,800 Es mío. 82 00:07:47,967 --> 00:07:50,800 Para, deja de gritar. 83 00:07:52,219 --> 00:07:55,389 No puedo soportarlo más. No puede seguir así. 84 00:07:55,940 --> 00:07:58,682 Ya no puedo ni repetirlo, y tu... 85 00:07:58,925 --> 00:08:01,050 Parece un cónsul en apuros. 86 00:08:02,050 --> 00:08:05,078 - Adivina quién lo trajo. - No es broma. 87 00:08:06,025 --> 00:08:08,318 Sí, nuestro querido dueño. 88 00:08:08,550 --> 00:08:12,857 Me sorprendió. Ella me estaba esperando fuera de la ventana. Me estaba esperando fuera de la ventana. 89 00:08:12,927 --> 00:08:16,008 ¿Vio la ventana? ¿Qué debe pensar ella de nosotros? 90 00:08:16,291 --> 00:08:18,587 ella me ofreció ayuda de una mujer 91 00:08:18,931 --> 00:08:21,467 cuya familia solía sirvió a su familia. 92 00:08:22,144 --> 00:08:23,158 Qué vergüenza. 93 00:08:24,891 --> 00:08:26,842 Gran idea. Llámala. 94 00:08:28,008 --> 00:08:30,633 Para o tiro tus cosas a través de la ventana. 95 00:08:32,675 --> 00:08:35,508 - Patrick, ¿puedes abrirlo? - Estaré allí enseguida. 96 00:08:35,675 --> 00:08:37,675 Ohayou, Ni... ¿Mamá? 97 00:08:38,792 --> 00:08:41,300 Sí, qué feliz estoy de verte. 98 00:08:42,508 --> 00:08:45,633 Aunque creo que estabas esperando esta joven. 99 00:08:48,930 --> 00:08:49,946 Nishio-san. 100 00:08:49,974 --> 00:08:51,508 - Abuela. - Mis queridos. 101 00:08:51,675 --> 00:08:54,883 - ¿Cuál es tu talla? - Mi diente está blando. 102 00:08:56,467 --> 00:09:00,133 - Una sonrisa deslumbrante. - ¿Quién es esta señora? 103 00:09:00,815 --> 00:09:03,925 Mamá, niños, este es Nishio-san. 104 00:09:04,092 --> 00:09:05,758 Ella vino a ayudarnos. 105 00:09:05,925 --> 00:09:08,967 Ingresar. Douzo. No te quedes afuera. 106 00:09:09,741 --> 00:09:11,199 Déjamelo a mí. 107 00:09:13,392 --> 00:09:16,258 - Abuela, ¿trajiste chocolate? - Sí, traje algunos. 108 00:09:16,383 --> 00:09:19,007 - ¿Y los cómics? - Por supuesto. 109 00:09:22,706 --> 00:09:24,540 No te ves bien. 110 00:09:25,175 --> 00:09:27,008 No te esperábamos. 111 00:09:27,175 --> 00:09:29,596 tuve que prepararme para este evento. 112 00:09:29,630 --> 00:09:31,967 Mira este hermoso disfraz. 113 00:09:32,133 --> 00:09:34,008 Pero seis meses... 114 00:09:35,550 --> 00:09:38,675 Mi nombre es Danièle. Muchas gracias por tu ayuda. 115 00:09:39,270 --> 00:09:40,276 ¿Suegra? 116 00:09:40,301 --> 00:09:44,069 Hola querido. Tú también pareces exhausto. 117 00:09:47,321 --> 00:09:49,461 Este es mi pequeño milagro. 118 00:09:52,883 --> 00:09:57,328 Te mostraré la casa. Debe haber cambiado desde tu infancia. 119 00:10:07,436 --> 00:10:09,228 Mira la cama. 120 00:10:12,050 --> 00:10:15,050 Esperen aquí, niños. Haré lo que sea necesario. 121 00:10:20,008 --> 00:10:21,092 Buen día. 122 00:10:23,675 --> 00:10:27,133 Soy tu abuela. Encantado de conocerte finalmente. 123 00:10:27,421 --> 00:10:31,812 ¡Qué cosita! Sé exactamente lo que necesitas. 124 00:10:31,852 --> 00:10:35,633 Siempre tengo un regalo conmigo. 125 00:10:37,659 --> 00:10:41,300 Es chocolate blanco de Bélgica. Tu país de origen. 126 00:10:44,508 --> 00:10:45,758 Pruébalo. 127 00:10:58,576 --> 00:11:00,518 Y ocurrió el milagro. 128 00:11:03,550 --> 00:11:05,092 - Mamá, ven a ver. - Papá. 129 00:11:05,258 --> 00:11:06,300 ¿Qué ocurre? 130 00:11:09,342 --> 00:11:13,553 Por el placer del chocolate blanco, Entendí: Dios, soy yo. 131 00:11:14,503 --> 00:11:16,863 Esta es mi buena amiga Amélie. 132 00:11:18,092 --> 00:11:21,342 Así nací, a los dos años y medio... 133 00:11:21,508 --> 00:11:23,550 en las montañas de Kansai, 134 00:11:23,886 --> 00:11:28,564 frente a mi abuela, por el milagro del chocolate blanco. 135 00:11:40,363 --> 00:11:42,706 ¿Deberíamos abrir un poco de champán? 136 00:11:44,304 --> 00:11:46,342 Yo fui el placer. 137 00:11:47,460 --> 00:11:51,300 De ahora en adelante sería donde podemos encontrar placer. 138 00:11:56,648 --> 00:12:00,175 El placer hizo que mi cuerpo actuara. finalmente actuar. 139 00:12:01,348 --> 00:12:03,967 El chocolate despertó mis sentidos. 140 00:12:04,475 --> 00:12:07,508 En unos días recuperé el tiempo perdido. Recuperé el tiempo perdido. 141 00:12:07,992 --> 00:12:10,383 Pero no los desperdicié. 142 00:12:11,925 --> 00:12:15,133 Un ser humano de dos años y medio. debería poder caminar. 143 00:12:18,307 --> 00:12:21,553 Caminar no es tan difícil: cayendo hacia adelante, 144 00:12:21,578 --> 00:12:23,420 un pie adelante y empezar de nuevo. 145 00:12:26,133 --> 00:12:27,133 Pero... 146 00:12:28,217 --> 00:12:29,217 Corre... 147 00:12:32,994 --> 00:12:34,883 Correr te libera. 148 00:12:37,054 --> 00:12:39,628 Eso es lo que hacen los bandidos y los héroes. 149 00:12:48,217 --> 00:12:49,717 Y es más cansado. 150 00:13:08,526 --> 00:13:14,300 Pero a la edad de dos años y medio, Sobre todo, alguien necesita hablar. 151 00:13:33,079 --> 00:13:35,550 ¿Qué fue? con cuello largo? 152 00:13:36,175 --> 00:13:39,967 Y que maravilloso poder que reemplazó a "algo"... 153 00:13:41,206 --> 00:13:42,508 ...por “nada”? 154 00:13:52,725 --> 00:13:55,050 Es un milagro de Dios. 155 00:13:57,805 --> 00:14:02,175 ¿Qué es más divino? ¿Qué esta destrucción? 156 00:14:16,883 --> 00:14:19,633 Ese día conocí a un hermano. 157 00:14:21,467 --> 00:14:25,438 - Vamos, Amélie. Deja que Nishio-san... - “Aspiradora”. 158 00:14:28,520 --> 00:14:30,365 Quiero mi merienda. 159 00:14:30,883 --> 00:14:33,714 Patricio, Amélie dijo la primera palabra. 160 00:14:35,133 --> 00:14:37,864 - Es maravilloso. ¿Qué fue? - La aspiradora. 161 00:14:38,342 --> 00:14:39,633 ¿Aspiradora? 162 00:14:39,800 --> 00:14:42,593 ¡Qué palabra tan celestial! Bien hecho, Amelia. 163 00:14:46,383 --> 00:14:50,550 Intenta decir algo más, Amélie. Prueba con "mamá". 164 00:14:54,140 --> 00:14:57,008 Obviamente, significó mucho para ellos. 165 00:14:57,175 --> 00:15:00,133 - Mamá. - Bien hecho, Amelia. 166 00:15:00,307 --> 00:15:03,349 - Soy yo, tu mamá. - Es mi turno. 167 00:15:05,193 --> 00:15:07,300 "Pa-pai". 168 00:15:08,133 --> 00:15:11,693 - Papá. - Eso es todo, genial. Papá. 169 00:15:12,175 --> 00:15:13,800 ¡Qué extraña respuesta! 170 00:15:14,549 --> 00:15:17,883 Como si tuviera que nombrarlos para confirmar su existencia. 171 00:15:18,342 --> 00:15:19,342 Detener. 172 00:15:20,758 --> 00:15:23,510 - Julieta. - Dijo mi nombre. 173 00:15:26,824 --> 00:15:30,688 - Mamá. - Querida. Qué milagro eres. 174 00:15:38,697 --> 00:15:40,758 A mi hermano le gustaba burlarse de mí. 175 00:15:42,016 --> 00:15:45,383 Leyó cómics toda la tarde. a mis espaldas. 176 00:15:53,091 --> 00:15:55,669 - Ella no quiere decir su nombre. - Es sólo un bebé. 177 00:15:56,966 --> 00:15:59,508 Ella sólo sabe unas pocas palabras. 178 00:16:00,883 --> 00:16:03,425 No, sé mucho más. 179 00:16:06,409 --> 00:16:10,776 - ¿Puedes hablar? - Siempre he podido hablar. 180 00:16:11,559 --> 00:16:13,300 Habla como una emperatriz. 181 00:16:13,467 --> 00:16:16,967 Qué niño tan maravilloso. Ella elige sus palabras. 182 00:16:17,133 --> 00:16:20,217 Cariño, no te enfades. Champán. 183 00:16:25,529 --> 00:16:29,803 Por suerte estuviste allí, abuela. Fuiste el único que me vio tal como era. 184 00:16:31,925 --> 00:16:35,217 Te extrañaremos, abuela. Volverás pronto, ¿no? 185 00:16:35,342 --> 00:16:39,300 Sí, pero la próxima vez, Habrán crecido más. 186 00:16:39,530 --> 00:16:41,861 Cuida a tus padres, lo necesitan. 187 00:16:42,183 --> 00:16:44,147 - ¿Dónde está Amélie? - De verdad, ¿dónde está ella? 188 00:16:44,175 --> 00:16:46,592 - Quiero despedirme de él. - Iré a buscarla. 189 00:16:46,758 --> 00:16:48,925 Sube al auto, llegamos tarde. 190 00:16:52,300 --> 00:16:53,300 ¡Jesús! 191 00:16:55,549 --> 00:16:59,133 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿A dónde vas, abuela? 192 00:17:00,383 --> 00:17:02,883 En la tierra del chocolate blanco. 193 00:17:05,236 --> 00:17:06,717 Te extrañaré mucho. 194 00:17:08,789 --> 00:17:11,175 No te encontré. Ah, aquí estás. 195 00:17:11,300 --> 00:17:13,467 Vamos, la abuela va a perder el avión. 196 00:17:15,175 --> 00:17:16,483 Pise el acelerador, conductor. 197 00:17:17,133 --> 00:17:19,258 Mamá, ¿volverá pronto la abuela? 198 00:17:19,566 --> 00:17:22,883 No de inmediato. Ella se va a Bélgica. Está lejos. 199 00:17:23,050 --> 00:17:25,800 - En el fin del mundo. - ¿En el fin del mundo? 200 00:17:27,050 --> 00:17:28,383 No quiero hacerlo. 201 00:17:32,311 --> 00:17:34,508 ¿Por qué no se queda? No es justo. 202 00:17:35,058 --> 00:17:38,498 Ella tiene que irse a casa. No seas un bebé. 203 00:17:39,732 --> 00:17:41,092 Ay. 204 00:17:43,032 --> 00:17:45,580 Es feo, André. Y Amélie, no patees. 205 00:17:45,605 --> 00:17:50,050 - Mis frenillos casi se rompen. - Ella no lo sabe, es pequeña. 206 00:17:51,028 --> 00:17:52,258 ¡Detener! ¡Detener! 207 00:17:52,383 --> 00:17:53,758 ¡Ahora en el dormitorio! 208 00:17:57,175 --> 00:17:58,717 No entendieron. 209 00:17:59,394 --> 00:18:02,103 Esta maldita Bélgica me dio el chocolate blanco, 210 00:18:02,128 --> 00:18:03,743 pero se llevó a mi abuela. 211 00:18:04,300 --> 00:18:06,430 El único que no me vio de bebé. 212 00:18:07,221 --> 00:18:08,794 Fue insoportable. 213 00:19:11,955 --> 00:19:14,135 Soy un youkai. 214 00:19:20,550 --> 00:19:21,633 Ven con nosotros. 215 00:19:23,550 --> 00:19:24,967 Este es Otoroshi. 216 00:19:25,383 --> 00:19:28,383 Un youkai que protege a los dioses. 217 00:19:28,868 --> 00:19:32,133 el generalmente vive en un santuario abandonado. 218 00:19:33,133 --> 00:19:37,050 Y cuando alguien se porta mal... 219 00:19:37,217 --> 00:19:39,758 ...hace un ruido como de trueno. 220 00:19:40,141 --> 00:19:44,935 Incluso puede saltar desde un lugar alto. aplastar a la persona. 221 00:19:45,383 --> 00:19:48,133 Su función es dar una lección. 222 00:20:14,570 --> 00:20:17,403 - De nuevo. - Hay muchos youkai. 223 00:20:18,270 --> 00:20:19,717 Acepto posponer esto para más tarde. 224 00:20:28,925 --> 00:20:29,967 ¿Me puedes ayudar? 225 00:20:50,713 --> 00:20:52,258 Arigatou, Ame-chan. 226 00:22:39,408 --> 00:22:40,575 Floración. 227 00:22:44,193 --> 00:22:45,467 Déjalos florecer. 228 00:22:46,240 --> 00:22:48,592 la primera primavera de mi existencia. 229 00:22:49,820 --> 00:22:51,633 La naturaleza celebró mi llegada. 230 00:22:53,753 --> 00:22:57,059 Las plantas prosperaron a mis órdenes. 231 00:23:28,939 --> 00:23:31,050 Nishio-san. Nishio-san. 232 00:23:31,666 --> 00:23:33,533 ¿Qué haces aquí tan temprano? 233 00:23:33,953 --> 00:23:38,467 Quería leer más. Pero el libro está en la cocina. 234 00:23:40,453 --> 00:23:41,633 Vamos a buscarlo. 235 00:24:12,827 --> 00:24:15,300 Hola Kashima-san. Es un placer verte. 236 00:24:15,467 --> 00:24:17,508 Me gustaría agradecerles por este trabajo. 237 00:24:18,758 --> 00:24:22,175 Hola, Nishio-san. ¿Qué haces con este niño en el jardín? 238 00:24:22,300 --> 00:24:25,217 Estábamos en el lago. Amélie me estaba buscando. 239 00:24:28,708 --> 00:24:30,633 No pierdas el tiempo con ella. 240 00:24:30,915 --> 00:24:33,461 Debes mantener el honor. desde mi casa. 241 00:24:33,550 --> 00:24:35,717 Haz lo que mis inquilinos No puedo hacerlo. 242 00:24:35,883 --> 00:24:37,633 No lo olvides. 243 00:24:38,050 --> 00:24:42,300 Es cierto. Pero cuidar de Amélie les ayuda a ellos también. 244 00:24:45,003 --> 00:24:47,156 Esta señora parecía muy triste. 245 00:24:47,758 --> 00:24:49,883 Ir a casa. Estaré allí de inmediato. 246 00:24:51,887 --> 00:24:53,300 ¿Qué le pasa? 247 00:24:55,008 --> 00:24:57,758 Una boca tan rígida, una mirada oscura. 248 00:25:00,217 --> 00:25:03,983 Solo vi una explicación: ella no quería amarme. 249 00:25:05,717 --> 00:25:08,967 ella debería seguir por Nishio-san. 250 00:25:09,233 --> 00:25:10,851 Amarme fue bueno para ella. 251 00:25:12,175 --> 00:25:13,526 Pobre Kashima-san. 252 00:25:14,326 --> 00:25:17,258 Probablemente ella sufrió de enfermedad de confinamiento. 253 00:25:33,194 --> 00:25:35,014 Amélie, ¿dónde has estado? 254 00:25:35,508 --> 00:25:37,133 ¿Qué pasa, papá? 255 00:25:37,774 --> 00:25:42,508 Una carpa. El símbolo de los niños. El mes de mayo es el mes de los niños. 256 00:25:43,383 --> 00:25:44,758 ¿Por qué mayo? 257 00:25:45,466 --> 00:25:46,717 No sé. 258 00:25:47,286 --> 00:25:50,633 - ¿Por qué es el mes de los niños? - Esa es una buena pregunta. 259 00:25:50,906 --> 00:25:55,092 -¿Y cuándo es el mes de las niñas? - No hay ninguno, creo. 260 00:25:58,556 --> 00:26:00,008 ¿Por qué una carpa? 261 00:26:00,709 --> 00:26:03,049 ¿Por qué los bebés? ¿Siempre preguntan “por qué”? 262 00:26:04,356 --> 00:26:05,909 Estoy listo, papá. 263 00:26:06,149 --> 00:26:08,142 Vamos. Cariño, volveremos pronto. 264 00:26:09,302 --> 00:26:10,514 No fue justo. 265 00:26:11,181 --> 00:26:13,217 ¿Por qué no un mes de las niñas? 266 00:26:13,342 --> 00:26:16,601 Para nosotros no hay día ni bandera. 267 00:26:17,441 --> 00:26:19,173 ¿Y por qué una carpa? 268 00:26:21,026 --> 00:26:22,883 ¡Quiero verlos en la vida real! 269 00:26:25,322 --> 00:26:27,088 Podemos encontrar una solución. 270 00:26:27,988 --> 00:26:30,508 Nishio-san debe saberlo. un lugar para eso. 271 00:26:31,371 --> 00:26:35,425 Dejé mi santuario de mala gana, pero era necesario. 272 00:26:35,592 --> 00:26:39,300 Tenía que saber por qué Carpa. Se parecía más a mi hermano que a mí. 273 00:27:01,111 --> 00:27:02,111 Es encantador. 274 00:27:05,967 --> 00:27:07,300 Ya casi llegamos. 275 00:27:07,467 --> 00:27:10,425 ¿Entonces ésta era la casa de la carpa? 276 00:27:19,065 --> 00:27:20,440 Ven conmigo, Julieta. 277 00:27:44,931 --> 00:27:47,211 - ¿Dónde están las carpas? - Date prisa, papá. 278 00:27:47,254 --> 00:27:49,378 Espera, Julieta. No lo sé, querida. 279 00:27:49,425 --> 00:27:50,565 Mira hacia allá. 280 00:27:51,883 --> 00:27:53,720 Vamos, Ame-chan. Por aquí. 281 00:27:54,342 --> 00:27:57,342 Gracias, Nishio-san. Nos volveremos a ver. 282 00:28:08,986 --> 00:28:12,383 Algunas de estas carpas tienen hasta cien años. 283 00:28:33,572 --> 00:28:34,739 ¿Qué hay de nuevo, Amélie? 284 00:28:38,003 --> 00:28:40,300 Las carpas son muy feas. 285 00:28:42,797 --> 00:28:44,842 A mí tampoco me gustan mucho. 286 00:28:45,230 --> 00:28:47,177 Por eso es el símbolo de los niños. 287 00:28:47,235 --> 00:28:48,788 El pez más estúpido. 288 00:28:51,055 --> 00:28:54,275 O tal vez porque ellos tener grandes bigotes. 289 00:28:58,923 --> 00:29:02,870 este estúpido pez Era un buen símbolo del sexo feo. 290 00:29:12,188 --> 00:29:13,408 Amélie, Nishio-san. 291 00:29:13,508 --> 00:29:16,342 - Vámonos a casa, está lloviendo. - Nos vamos. 292 00:29:34,133 --> 00:29:36,092 Vamos, Amélie, te derretirás. 293 00:29:36,258 --> 00:29:39,508 Aún no. Quiero quedarme bajo la lluvia. 294 00:29:41,798 --> 00:29:44,467 No me sorprende. Eres la lluvia. 295 00:29:46,358 --> 00:29:49,800 La primera parte de su nombre, Ame, significa "lluvia" en japonés. 296 00:29:51,603 --> 00:29:53,508 Este nombre me sentaba muy bien. 297 00:29:54,090 --> 00:29:56,633 Como la lluvia, Yo era preciosa y peligrosa... 298 00:29:57,133 --> 00:30:01,300 inofensivo y mortal, silencioso y ruidoso. 299 00:30:03,467 --> 00:30:07,050 Y, sobre todo, me sentí invulnerable, Me sentí invulnerable. 300 00:30:07,217 --> 00:30:10,209 Si nos vamos ahora, Te enseñaré a escribirlo. 301 00:30:14,120 --> 00:30:16,217 La lluvia era yo. 302 00:30:18,913 --> 00:30:21,050 El último en llegar es un vago. 303 00:30:21,217 --> 00:30:22,758 ¡Quítate los calcetines! 304 00:30:29,408 --> 00:30:34,050 Nishio-san, enséñame a escribir mi nombre en japonés. mi nombre en japonés. 305 00:30:34,800 --> 00:30:36,433 ¿Por qué no cambiar primero? 306 00:30:36,508 --> 00:30:38,342 dijiste cuando llegamos a casa. 307 00:30:39,395 --> 00:30:43,895 De hecho, dije. Bueno... Pon tu dedo en el aire. 308 00:30:44,883 --> 00:30:46,967 - ¿Así? - Sí, muy bien. 309 00:30:47,925 --> 00:30:52,258 Párate cerca de la ventana y dame tu mano. 310 00:30:53,205 --> 00:30:57,261 Primero, una línea horizontal. hacia el cielo. 311 00:30:59,458 --> 00:31:02,925 Entonces dibujas el comienzo de una plaza... 312 00:31:03,092 --> 00:31:06,592 y una línea vertical entre el aire y la tierra... 313 00:31:09,758 --> 00:31:13,050 y ahora cuatro pequeñas gotas. 314 00:31:14,383 --> 00:31:18,217 Así escribimos "amor", El ideograma de la lluvia. 315 00:31:18,967 --> 00:31:21,175 - No puedo ver muy bien. - Espera un poco. 316 00:31:28,758 --> 00:31:32,508 ¿Es mejor? Vamos, vamos a cambiarnos. 317 00:31:45,954 --> 00:31:50,633 Siempre lo supe. Ahora tenía la confirmación. 318 00:31:51,300 --> 00:31:52,925 Yo era japonés. 319 00:32:01,659 --> 00:32:04,425 nunca habia visto mi padre lloró antes. 320 00:32:05,966 --> 00:32:08,467 Parecía un bebé gigante. 321 00:32:14,383 --> 00:32:17,967 ¿Por qué lloras, papá? ¿Tienes miedo de la tormenta? 322 00:32:21,480 --> 00:32:22,546 Cariño... 323 00:32:22,799 --> 00:32:27,163 Papá está llorando porque su mamá, Su abuela nos dejó. 324 00:32:27,633 --> 00:32:30,467 Ella fue a Bélgica, pero ella regresa. 325 00:32:31,133 --> 00:32:37,092 No, Amelia. Es diferente. La abuela se ha ido para siempre. 326 00:32:37,363 --> 00:32:40,925 Se ha ido, Amélie. Lo siento mucho. 327 00:32:43,092 --> 00:32:44,124 Muerto ? 328 00:32:44,437 --> 00:32:47,175 Sí, aún no lo has descubierto. 329 00:32:48,258 --> 00:32:50,800 Ve a jugar. Hablaremos de esto más tarde. 330 00:33:19,175 --> 00:33:22,153 Muerte. Sabía lo que era. 331 00:33:25,467 --> 00:33:26,648 Ay mi amor... 332 00:33:27,675 --> 00:33:29,967 Pero no lo entendí por eso. 333 00:33:31,842 --> 00:33:37,050 mi abuela se deshizo de ella y llegó su turno. 334 00:33:39,616 --> 00:33:41,175 Como un intercambio. 335 00:33:44,912 --> 00:33:46,037 ¿Pero por qué? 336 00:33:57,133 --> 00:33:58,217 Qué es esto ? 337 00:33:59,217 --> 00:34:02,636 Un coma. Significa "trompo" en japonés. 338 00:34:08,449 --> 00:34:10,324 Prueba el tuyo. 339 00:34:13,848 --> 00:34:15,880 Verás, así es como sucede. 340 00:34:41,008 --> 00:34:43,800 El pronóstico anuncia fuertes lluvias en el sur... 341 00:34:43,967 --> 00:34:48,133 con posibilidad de inundaciones en la región de Kobe... 342 00:34:48,416 --> 00:34:50,967 Nishio-san, ¿por qué estamos muertos? 343 00:34:51,996 --> 00:34:53,300 ¿Por qué morimos? 344 00:34:54,592 --> 00:34:58,133 ¿Quizás porque Dios lo quiere? 345 00:34:58,585 --> 00:35:01,800 Dios ? Pero nunca quise que mi abuela muera. 346 00:35:02,145 --> 00:35:04,383 ¿Qué, tu abuela murió? 347 00:35:04,550 --> 00:35:06,300 Sí, dijo mamá. 348 00:35:06,425 --> 00:35:11,512 Ay dios mío. Lo siento mucho. No lo sabía, Amelia. 349 00:35:12,214 --> 00:35:13,816 Está bien, pero ¿por qué morimos? 350 00:35:15,590 --> 00:35:20,335 Cuando vives mucho, como tu abuela, nos cansamos. 351 00:35:20,502 --> 00:35:22,592 Es como quedarse dormido. 352 00:35:23,373 --> 00:35:25,342 Eso es algo bueno. 353 00:35:25,508 --> 00:35:27,300 ¿Y si morimos jóvenes? 354 00:35:29,092 --> 00:35:30,717 Bueno, ya ves. 355 00:35:33,821 --> 00:35:36,758 vi morir a mucha gente durante la guerra. 356 00:35:36,925 --> 00:35:38,383 Háblame de la guerra. 357 00:35:40,082 --> 00:35:42,629 no creo que el quiera escuchar este tipo de historias. 358 00:35:43,050 --> 00:35:45,967 Sí. Dímelo, por favor. 359 00:35:47,675 --> 00:35:51,175 Voy a tratar de. Voy a tratar de. 360 00:35:51,300 --> 00:35:52,717 ...familias de luto... 361 00:35:53,983 --> 00:35:56,717 Fue hace mucho tiempo. Yo era pequeño. 362 00:35:57,467 --> 00:36:01,217 estaba desayunando con mis padres y mi hermana, 363 00:36:01,860 --> 00:36:04,133 cuando las bombas empezaron a llover. 364 00:36:06,101 --> 00:36:08,008 Y no es la primera vez en Kobe. 365 00:36:08,883 --> 00:36:12,714 Pero ese día sentí que las bombas eran para nosotros. 366 00:36:13,008 --> 00:36:14,633 Y tenía razón. 367 00:36:15,342 --> 00:36:18,550 A mi lado, hubo una gran explosión. 368 00:36:20,777 --> 00:36:23,050 Por algún milagro, estaba vivo. 369 00:36:23,724 --> 00:36:28,425 Intenté mover brazos y piernas, pero no pude hacerlo. 370 00:36:28,736 --> 00:36:31,467 Fue sólo entonces que me di cuenta que fui enterrado. 371 00:36:34,759 --> 00:36:37,092 Curiosamente, me sentí seguro. 372 00:36:37,967 --> 00:36:39,599 Luego el aire se hizo más tenue. 373 00:36:40,512 --> 00:36:44,550 Empecé a cavar y cavar. 374 00:36:45,350 --> 00:36:46,967 Sin saber adónde ir. 375 00:36:48,300 --> 00:36:49,876 Empecé a escuchar. 376 00:36:50,508 --> 00:36:54,967 Me dije: donde hay sonido, hay vida. 377 00:36:55,633 --> 00:36:58,967 Al contrario, allí reina la muerte. 378 00:37:03,088 --> 00:37:05,300 Ese día perdí a mi familia. 379 00:37:08,300 --> 00:37:11,133 No te asusté demasiado, ¿verdad? 380 00:37:14,175 --> 00:37:16,467 ¿Estás tan triste como mi padre? 381 00:37:17,588 --> 00:37:20,300 Sí, pero el tiempo cura muchas heridas. 382 00:37:21,133 --> 00:37:25,633 Y su recuerdo permanece y me guía en la vida. 383 00:37:27,050 --> 00:37:28,208 ¿Todavía los ves? 384 00:37:30,508 --> 00:37:32,675 No como me ves ahora. 385 00:37:33,008 --> 00:37:35,010 Siguen un camino diferente. 386 00:37:35,164 --> 00:37:37,490 Quizás se conviertan en algo nuevo. 387 00:37:38,617 --> 00:37:41,883 Intento imaginarlos y hablar con ellos. 388 00:37:42,143 --> 00:37:43,393 Me hace sentir bien. 389 00:37:46,708 --> 00:37:48,824 Pronto habrá un celebración importante. 390 00:37:48,991 --> 00:37:51,092 Un evento importante en Japón. 391 00:37:51,350 --> 00:37:54,890 Ponemos velas en el río. como para un cumpleaños. 392 00:37:55,467 --> 00:37:59,383 Para honrar a aquellos que ya no vemos y acompañarlos en su camino. 393 00:37:59,550 --> 00:38:00,800 ¿Puedo ir contigo? 394 00:38:02,008 --> 00:38:03,092 Tal vez. 395 00:38:03,925 --> 00:38:05,300 Si mamá está de acuerdo. 396 00:38:06,504 --> 00:38:08,171 Así que ayúdame a prepararme. 397 00:38:19,675 --> 00:38:21,935 cuanto tiempo ¿Papá se quedará en Bélgica? 398 00:38:22,154 --> 00:38:24,964 Dos meses. Pero pasará rápidamente. 399 00:38:40,234 --> 00:38:42,675 - Ella no puede soportarlo. - Aquí. 400 00:38:42,842 --> 00:38:45,925 - No, aquí. - Toma, Julieta. 401 00:39:38,836 --> 00:39:39,919 Arigatou. 402 00:42:01,435 --> 00:42:05,408 - ¿Puedes traernos un poco de chocolate? - No, quiero turrón. 403 00:42:05,572 --> 00:42:07,317 Está bien, me quedo con ambos. 404 00:42:07,494 --> 00:42:09,712 ¿No tienes nada más que decir? 405 00:42:10,300 --> 00:42:12,717 - Salir. - No me dejaste hablar. 406 00:42:12,883 --> 00:42:14,217 ¿Amélie no está ahí? 407 00:42:14,717 --> 00:42:18,383 Ella simplemente se fue. Fue al río con Nishio-san. 408 00:42:18,796 --> 00:42:20,880 Pusieron la vela en el agua. 409 00:42:21,008 --> 00:42:25,217 Ah, sí, el Día de Muertos. Es bueno que ella lo esté experimentando. 410 00:42:25,717 --> 00:42:28,550 Gracias a Nishio-san. por compartir esto con ella. 411 00:42:28,967 --> 00:42:32,883 Sí, les encanta estar juntos. Están muy apegados. 412 00:42:34,092 --> 00:42:35,508 Tu vuelo es mañana, ¿verdad? 413 00:42:35,675 --> 00:42:38,258 Gracias a Dios. Es triste sin ti. 414 00:42:38,601 --> 00:42:41,383 Tan pronto como llegue, zarparemos. 415 00:44:20,258 --> 00:44:23,258 - Vamos. - Tenemos prisa. 416 00:44:23,383 --> 00:44:26,302 - ¿Dónde están papá y Amélie? - Sé amable conmigo. 417 00:44:27,729 --> 00:44:29,217 Quiero estar contigo. 418 00:44:29,992 --> 00:44:32,342 No puedes perder. 419 00:44:33,059 --> 00:44:36,883 Y tu padre regresó de Bélgica. Él también quiere verte. 420 00:44:37,050 --> 00:44:39,300 Entonces, ¿por qué no venir? 421 00:44:41,276 --> 00:44:45,425 Sabes, hace mucho tiempo estaba en esta playa con mi familia. 422 00:44:45,756 --> 00:44:47,258 Fue muy hermoso. 423 00:44:47,383 --> 00:44:49,467 Yo era un poco mayor que tú. 424 00:44:50,052 --> 00:44:52,874 Es como el fin del mundo. Tienes que verlo. 425 00:44:57,248 --> 00:44:59,753 Ven aquí, hija mía. Te extrañé mucho. 426 00:45:06,008 --> 00:45:07,633 Te esperaré aquí. 427 00:45:09,215 --> 00:45:10,545 Adiós, señor Nishio. 428 00:45:10,611 --> 00:45:12,008 - Hasta luego. - Itte rasshai. 429 00:45:15,219 --> 00:45:19,633 Un día soleado para disfrutar Playa de Totori 430 00:45:19,932 --> 00:45:24,883 Aquí están las “Vacaciones del Amor”. maní 431 00:45:53,278 --> 00:45:55,717 Lástima que Nishio-san no esté aquí. 432 00:46:05,258 --> 00:46:07,411 Mamá, ¿me puedes dar el frasco de vidrio? 433 00:46:07,862 --> 00:46:10,383 ¿El frasco de vidrio? Por supuesto, querida. 434 00:46:48,887 --> 00:46:50,848 ¿Podría ser este el fin del mundo? 435 00:46:52,937 --> 00:46:54,800 ¿Estaba mi abuela allí? 436 00:48:22,454 --> 00:48:23,496 Mamá. 437 00:48:24,638 --> 00:48:25,638 Papá. 438 00:49:12,141 --> 00:49:14,266 Se acabó, todo está bien. 439 00:49:15,245 --> 00:49:19,195 André vino a avisarnos. Vio su olla a la orilla del agua. 440 00:49:19,967 --> 00:49:21,510 Si no fuera él... 441 00:49:31,585 --> 00:49:32,813 Gracias, Andrés. 442 00:49:35,523 --> 00:49:37,133 Ella dijo mi nombre. 443 00:50:39,600 --> 00:50:42,434 vi a mi hermano como una ecuación matemática. 444 00:50:44,947 --> 00:50:46,822 Sin él, no estaría aquí. 445 00:50:48,235 --> 00:50:49,985 ¿Me hubiera gustado eso? 446 00:50:51,565 --> 00:50:54,175 Bueno... no lo sé, de todos modos. 447 00:51:23,382 --> 00:51:25,967 - Buenas noches, Nishio-san. - Buenas noches, señora. 448 00:51:28,436 --> 00:51:29,633 ¿Puedo ayudarle, señor? 449 00:51:29,915 --> 00:51:32,842 Sí, gracias. ¿Puedes sacar a Amélie del auto? 450 00:51:33,008 --> 00:51:35,300 - Fue un día intenso. - No hay ningún problema. 451 00:52:15,766 --> 00:52:17,225 ¡Qué hermosa olla! 452 00:52:21,943 --> 00:52:23,152 Es para ti. 453 00:52:28,635 --> 00:52:30,014 Ábrelo. 454 00:52:30,808 --> 00:52:31,825 Te lo agradecemos. 455 00:52:46,586 --> 00:52:50,653 Nishio-san, ven rápido. Hayaku oide. 456 00:53:25,581 --> 00:53:27,633 Ame-chan, arigatou. 457 00:53:57,539 --> 00:54:01,550 Julieta, despierta. Es mi tercer cumpleaños. 458 00:55:27,800 --> 00:55:31,175 Hola Kashima-san. Gracias por invitarme. 459 00:55:31,759 --> 00:55:34,217 Es demasiado tarde para dar explicaciones. 460 00:55:34,342 --> 00:55:37,883 Perdóname. Paso mucho tiempo con Amélie y... 461 00:55:38,050 --> 00:55:42,217 Ese es exactamente el problema. Ella te robó los sentidos. 462 00:55:43,253 --> 00:55:47,703 Tuvieron una muerte. Ella preguntó sobre la muerte. 463 00:55:47,775 --> 00:55:50,675 No es asunto tuyo. No se pueden mezclar nuestras culturas. 464 00:55:54,698 --> 00:55:58,342 Perdóneme, señora. No quise faltarte el respeto. 465 00:55:59,132 --> 00:56:01,758 fue una falta de respeto a nuestros antepasados 466 00:56:01,840 --> 00:56:03,759 quien la llevó al río. 467 00:56:05,195 --> 00:56:07,633 solo me estaba cuidando de un niño. 468 00:56:10,235 --> 00:56:15,008 No lo entiendes. Al aguantar, estás traicionando a tu pueblo. 469 00:56:15,454 --> 00:56:19,383 - ¿Has olvidado lo que nos hicieron? - No es su culpa. 470 00:56:19,626 --> 00:56:22,517 Intento ayudarlos. Y amo a este niño. 471 00:56:23,701 --> 00:56:25,518 ¿Cómo te atreves a decir eso? 472 00:56:26,401 --> 00:56:30,787 ¿Entonces te olvidaste de todo? Después de la guerra, nos quitaron todo. 473 00:56:33,275 --> 00:56:34,700 Amélie, ¿qué haces aquí? 474 00:56:36,903 --> 00:56:38,634 Es mi cumpleaños. 475 00:56:44,395 --> 00:56:48,223 Perdónalo, Kashima-san. La traeré de vuelta. 476 00:56:53,825 --> 00:56:56,550 Aferrarse a ello es un error. 477 00:56:56,717 --> 00:57:00,050 La guerra ha terminado, Kashima-san. Hace treinta años. 478 00:57:00,217 --> 00:57:03,175 - Sus padres eran niños. - Mi marido... 479 00:57:03,925 --> 00:57:04,925 Y mi hijo. 480 00:57:06,031 --> 00:57:10,720 Aceptas que tu padre, tu mamá y tu hermana pequeña... 481 00:57:10,853 --> 00:57:12,425 No lo asustes. 482 00:57:12,888 --> 00:57:16,967 Nunca deberías haber venido. Adelante, no quiero verte más. 483 00:57:18,620 --> 00:57:23,300 Un día ella crecerá y te olvidará. Cómo te olvidaste de todo. 484 00:57:24,300 --> 00:57:26,133 ¿De qué lado estás? 485 00:57:26,593 --> 00:57:29,425 Nada quedará de vuestro vil apego. 486 00:57:37,311 --> 00:57:38,769 Perdóname, Amelia. 487 00:57:42,276 --> 00:57:45,765 - Nishio-san... -Nishio-san, Nishio-san. 488 00:57:46,092 --> 00:57:49,557 - No, señor Nishio. - Nishio-san, espera. 489 00:57:49,685 --> 00:57:51,092 Nishio-san, no. 490 00:57:51,393 --> 00:57:54,175 Nishio-san, vuelve. 491 00:58:08,606 --> 00:58:11,931 Estos son problemas de adultos. No es tu culpa. 492 00:58:12,810 --> 00:58:16,758 Kashima-san fue malo con Nishio-san. 493 00:58:17,081 --> 00:58:20,498 ellos experimentaron cosas que todavía no entiendes. 494 00:58:21,300 --> 00:58:23,383 Pero no se trata de ti. 495 00:58:35,364 --> 00:58:39,370 Lo siento, Amelia. No pude detenerlo. 496 00:58:50,606 --> 00:58:53,675 - Felicitaciones, Amélie. - Siéntate, Juliette. 497 00:58:54,508 --> 00:58:59,508 Tenemos que apagar las velas hoy. Tres años no es nada. 498 00:59:00,298 --> 00:59:03,645 - Preparemos un delicioso pastel. - Primero en la cocina... 499 00:59:08,792 --> 00:59:12,087 - Voy a tomar una foto. - Voy a encender las velas. 500 00:59:12,758 --> 00:59:14,175 Esfuérzate, André. 501 00:59:19,356 --> 00:59:20,814 Que lindo. 502 00:59:23,289 --> 00:59:24,539 Papá, papá. 503 00:59:36,561 --> 00:59:38,436 Feliz cumpleaños, Amelia. 504 00:59:46,253 --> 00:59:48,050 Aliento. Explotar. 505 00:59:50,014 --> 00:59:51,267 ¿Puedo respirar? 506 00:59:56,284 --> 00:59:57,575 Felicidades. 507 00:59:59,755 --> 01:00:01,089 Feliz cumpleaños. 508 01:00:07,153 --> 01:00:09,300 Te espera una sorpresa, cariño. 509 01:00:27,133 --> 01:00:28,242 Toma, cariño. 510 01:00:33,800 --> 01:00:34,802 Ábrelo. 511 01:00:51,486 --> 01:00:53,060 Sorpresa. 512 01:00:53,571 --> 01:00:56,717 Vimos lo bien que se lo pasó. con la carpa. 513 01:00:57,027 --> 01:00:59,306 Ganó uno por cada año. 514 01:01:03,217 --> 01:01:06,592 Ten cuidado, tienes que alimentarlos. todos los días de sus vidas. 515 01:01:06,901 --> 01:01:09,592 Patrick, estas bestias viven durante siglos. 516 01:01:10,020 --> 01:01:12,300 hasta que regresemos en Bélgica. 517 01:01:13,154 --> 01:01:14,404 ¿Regresar a Bélgica? 518 01:01:15,633 --> 01:01:16,639 Sí. 519 01:01:18,845 --> 01:01:20,300 Somos belgas, cariño. 520 01:01:23,456 --> 01:01:24,925 Pero soy japonés. 521 01:01:25,344 --> 01:01:27,778 No siempre hacemos lo que queremos. 522 01:01:28,173 --> 01:01:29,862 Papá trabaja para Bélgica. 523 01:01:29,925 --> 01:01:33,437 Si Bélgica nos lo recuerda, tenemos que irnos. 524 01:01:34,008 --> 01:01:37,508 No debe escuchar, Bélgica está muy lejos. 525 01:01:38,217 --> 01:01:40,550 Quiero quedarme aquí, esta es mi casa. 526 01:01:40,617 --> 01:01:43,554 No, Amelia. Nuestro país es Bélgica. 527 01:01:44,258 --> 01:01:47,550 Tenemos que irnos. Esta es nuestra casa. 528 01:01:51,175 --> 01:01:55,175 En mi tercer cumpleaños, todo ha cambiado. 529 01:01:56,897 --> 01:01:59,875 Todo lo que amaba, Lo perderé. 530 01:02:05,684 --> 01:02:07,351 Pero por ahora nos quedamos aquí. 531 01:02:07,618 --> 01:02:10,717 todavía puedes y prepárate. 532 01:02:11,981 --> 01:02:13,478 ¿Fui malo? 533 01:02:14,703 --> 01:02:15,925 ¿Fue un castigo? 534 01:02:17,591 --> 01:02:20,923 ¿O todo esto desaparecerá algún día? 535 01:02:24,820 --> 01:02:26,758 ¿Lo olvidaría con la misma facilidad? 536 01:02:27,486 --> 01:02:31,050 Nishio-san, mi santuario, Japón... 537 01:02:31,925 --> 01:02:34,334 ...las flores, todo? 538 01:02:37,582 --> 01:02:39,054 ¿Es esto a lo que se reduce la vida? 539 01:02:39,719 --> 01:02:43,092 ¿Una boca voraz que se lo traga todo? 540 01:03:01,651 --> 01:03:02,727 Carpe Diem. 541 01:03:08,526 --> 01:03:09,687 Día de la Carpa. 542 01:03:45,850 --> 01:03:46,933 Kashima-san. 543 01:03:47,926 --> 01:03:49,948 Estoy empezando a comprender tu tristeza. 544 01:03:51,292 --> 01:03:52,875 Lo has perdido todo. 545 01:03:56,636 --> 01:03:58,497 Nunca volveré a alimentar carpas Nunca volveré a alimentar carpas. 546 01:03:59,398 --> 01:04:00,980 Nunca dejaré Japón. 547 01:04:10,815 --> 01:04:13,925 A los tres años comencé las cosas desde el principio. 548 01:04:14,883 --> 01:04:16,258 Cuando no había nada. 549 01:04:25,461 --> 01:04:27,467 ¿Qué estás haciendo aquí? 550 01:04:39,015 --> 01:04:40,747 Estoy muerto, creo. 551 01:04:42,075 --> 01:04:43,092 Aún no. 552 01:04:44,425 --> 01:04:46,584 Casi, porque puedo verte. 553 01:04:47,335 --> 01:04:50,133 Es cierto. Pero este no es el lugar para ti. 554 01:04:50,387 --> 01:04:53,147 Es aburrido aquí. El mundo es tan grande. 555 01:04:54,219 --> 01:04:55,383 Y triste. 556 01:04:55,550 --> 01:04:57,538 Todo desaparece, todo se ha ido. 557 01:04:57,622 --> 01:05:00,477 ya no estoy aquí, pero me ves, ¿no? 558 01:05:00,550 --> 01:05:02,342 Los recuerdos permanecen. 559 01:05:24,272 --> 01:05:26,342 Desde que me voy de Japón... 560 01:05:28,527 --> 01:05:30,850 Voy a perder a Nishio-san y las montañas... 561 01:05:32,664 --> 01:05:34,675 Me echarán de mi jardín... 562 01:05:36,914 --> 01:05:39,102 y todo lo que tengo se perderá... 563 01:05:40,958 --> 01:05:42,552 ...Tengo que recordarlo todo. 564 01:05:55,409 --> 01:05:57,475 dijiste cuando llegamos a casa. 565 01:05:58,186 --> 01:06:00,584 De hecho, dije. Bueno... 566 01:06:01,300 --> 01:06:03,784 - Levanta el dedo. - ¿Como esto? 567 01:06:10,138 --> 01:06:11,263 Amar. 568 01:06:13,217 --> 01:06:15,613 ...y ahora cuatro pequeñas gotas. 569 01:06:20,584 --> 01:06:22,133 Amélie, vuelve. 570 01:07:10,353 --> 01:07:13,050 Cariño, mira. Amélie se despierta. 571 01:07:14,849 --> 01:07:16,583 - Hola, Amelia. - ¿Estás bien? 572 01:07:17,374 --> 01:07:19,252 Nos asustaste otra vez. 573 01:07:23,923 --> 01:07:26,717 Debe tener dolor en la frente. 574 01:07:27,163 --> 01:07:28,507 Tranquilos, niños. 575 01:07:29,382 --> 01:07:31,550 Te golpeaste la cabeza con el fondo. 576 01:07:32,132 --> 01:07:34,800 - ¿Tengo un agujero? - Sí, lo cosieron. 577 01:07:35,175 --> 01:07:37,757 - ¿Con aguja e hilo? - Sí. 578 01:07:37,993 --> 01:07:40,925 Ten cuidado, cariño, o sangrarás. 579 01:07:45,607 --> 01:07:47,587 Alguien especial ha venido a verte. 580 01:07:51,752 --> 01:07:53,460 ¿Estás feliz, mi amor? 581 01:07:59,335 --> 01:08:01,335 Kashima-san te salvó. 582 01:08:02,400 --> 01:08:03,567 ¿Kashima-san? 583 01:08:04,132 --> 01:08:07,409 Y ella llamó a Nishio-san, quien vino allí. 584 01:08:08,514 --> 01:08:09,597 Ame-chan. 585 01:08:10,467 --> 01:08:11,882 Gracias por volver. 586 01:08:15,550 --> 01:08:18,801 Tú también has vuelto. ¿Te quedarás con nosotros por un tiempo? 587 01:08:19,318 --> 01:08:21,528 me quedaré contigo mientras estés aquí. 588 01:09:00,450 --> 01:09:03,190 - Amélie, ¿dónde estás? - Vamos. 589 01:09:11,995 --> 01:09:14,008 Vamos, Amelia. 590 01:09:18,798 --> 01:09:21,092 Bueno. ¿Estás bien? 591 01:09:22,299 --> 01:09:25,633 A los tres años notamos varias cosas. y no entendemos nada. 592 01:09:26,801 --> 01:09:28,967 Después de cuantos sorbos 593 01:09:29,273 --> 01:09:31,445 ¿Podemos creer? ¿Que volverá la primavera? 594 01:09:32,524 --> 01:09:35,925 Las cicatrices desaparecen ¿Como nieve al sol? 595 01:09:39,575 --> 01:09:42,050 Mi querido Nishio-san, mi sol. 596 01:09:42,701 --> 01:09:44,920 Donde quiera que vaya, siempre mantendré 597 01:09:44,945 --> 01:09:46,957 estos preciosos años a tu lado. 598 01:09:49,455 --> 01:09:54,258 Quiero verlo todo, sentirlo todo. Dar todo el amor que pueda. 599 01:09:54,383 --> 01:09:57,295 Lleno de pasión escribo cada capítulo de mi existencia. 600 01:09:57,949 --> 01:09:59,217 Ojos bien abiertos. 601 01:10:01,162 --> 01:10:03,342 Entonces, no soy Dios. 602 01:10:03,508 --> 01:10:07,067 Y créeme: es mucho más placentero. 603 01:10:07,368 --> 01:10:10,401 Subtitulado por cabina de proyección 604 01:10:10,518 --> 01:10:13,252 Responsable: Lzito